To, co uvidíte je pravda --- stalo se v Brooklynu v New Yorku 22. srpna 1972
Titulky pro vás přeložili a upravili Meechee a Pštros :)))
ODPOLEDNE POD PSA
Musí to být z centra.
Vyřizuje se to touhle kanceláří, ale potřebuje to souhlas z centra.
Nevím.
Bylo to postoupeno.
Sylvie, můžeš mi s tím pomoct ??
Už jdu.
Zavíráme. Jdete dovnitř ?
Ano, pane.
Vy jste vedoucí ?
Pokračujte v hovoru jako by se nic nedělo.
Zavolám vám zpátky.
Sonny, mám fakt špatný pocit.
O čem to mluvíš?
Možná bychom měli nejdřív udělat něco menšího.
Seš magor ? Vždyť už začal. Právě vytáhl bouchačku.
No tak, běž ke dveřím.
Běž ke dveřím !!!
Ani hnout !
Nikdo se ani nehne ! Běžte támhle !
Vypadněte od těch alarmů.
Teď běžte sem doprostřed.
On se pohnul, postarej se o něj !
Namiř na něj ! Pojďte sem doprostřed.
Nemůžu to udělat, Sonny.
Já to nezvládnu.
Cože? Namiř to na něj.
Nemůžu.
To mě poser! Sale!
Co je? Kde jsi ? On to nedokáže.
Nasrat na něj. Nech ho jít !
No tak !
Dobře, nech ho jít.
Udělej, co ten pán říká.
Pusť ho ven.
Omlouvám se.
Hovno !
Steeve, nech auto, kde je. Ale jak se dostanu domů ?
Jeď metrem, my to auto potřebujem.
Steeve, klíče !
Je mi to fakt líto, Sonny.
No nic, zamkni.
Co ještě ?
Támhle pod stolem je schovaná nějaká holka.
Zbavili jsme se ho. Takže teď už můžeme pokračovat.
Hlídáš je ?
Co mi to vlastně říkal ? Počkej chvíli.
Je tady někdo ? A hele, co je tohle, veverka ?
Hej, ty !
Pojď sem
Běž támhle dozadu. Nikdo ti neublíží.
No tak, běž dozadu.
Zatáhněte závěsy !
Ty taky, dozadu.
Běž k něnu, támhle.
Takže pohneme s tím. Pojďme na to.
Mám to !
Pohneme se lidičky. Za půl hodiny to budete mít za sebou.
Musíme jenom zablokovat . . . .
Vypni tu televizi.
Jedeme.
Vidíte ?
Žádná odezva, žádný alarm.
Pojďme zařídit ten sejf, ať můžete jít každý po svém.
Je sejf otevřený ? Postarám se o to.
Výborně, pojďme na to. Postarej se o to.
Počkat ! O co se to snažíš frajere ?
Spustit alarm ? Použít kódovaný klíč ?
Byl jsem asi myšlenkama jinde.
Tak se vzpamatuj !
Jsem katolík, nemám zájem nikomu ublížit !
Ano, pane. Žadný alarm.
Žádný alarm !
Nehrejte si se mnou.
Použij jiný klíč.
Miriam. . .
. . . otevřete sejf.
Dej to dovnitř.
Prosím ?
To je vše, co tam je.
Co to povídáš ?
Dnes to všechno vyzvedli. Je tu jenom tisíc sto dolarů.
Je to pravda. Bože, on mě zastřelí !
Nevěřím tomu.
Já tomu nemůžu uvěřit !
Fakt tu nejsou žádné prachy.
Tak co je, Sonny, pohni s tím ! Makám na tom !
To je moc ! Tak to je moc.
Fajn, tak jdeme.
Zvedni to ! Dávej na něj bacha, Sale.
Ty pojď se mnou. Dávej na něj bacha !
Sedni ! Kdo je tady hlavní pokladní ?
To jsem já.
Otevři to.
Ne, ne všechno.
Dělal jsem v bance. Znám alarmy, je vám to jasné ?
Nehrajte se se mnou.
Vezmete jednu z těchhle, Přesně takhle . . .
. . . sem a odtud to vytáhneš.
A máme další stovku.
Zavolám vám zpět.
Kdepak, tohle jsou klamné prachy. Jsou označené
Jsou na hovno.
Vidíte ?
Usmívejte se, budete se moct chlubit tím, že jste zažili bankovní loupež.
Víte, že vám za to banka pošle pugét červených růží ?
Ať to zvedne.
Hej sráči ! O nic se nepokoušej !
Já štěkám a támhle ten chlápek ... kouše !
Věřte mi, jsem na vaší straně.
Na mé straně, velký kulový !
Poslyšte, jsou tady mladé dívky. Mohl byste si dávat pozor na to, co říkáte.
Říkám, co si myslím.
Prý dávat bacha na jazyk! Vysyp tu zásuvku.
To musíte zjistit u něj.
Cestovní šeky . . .
. . .a registr.
Říkám registr !
Máme to. Dobrá, pojďme.
Tohle si vezmu.
Tak jo, Sale, jdeme.
Kurva !!!
No tak.
Sonny, co to kurva děláš ?
Pálím registr.
Tak to bychom měli, přátelé.
Padáme odsud.
Dej mi klíče.
Howarde, dejte mu ty klíče.
Nikdo ti neublíží. Už odcházíme.
Kdo to je ?
Chlápek z pojišťovny přes ulici. Asi uviděl kouř z větráku.
Prosím, uhaste ten oheň.
Donesu vodu.
Zůstaň, kde jsi !
Zavolám vám později. Postarej se o něj !
Pošli ho pryč !
Přemýšlej. To zvládnu.
Je všechno v pořádku? Vajgl od cigarety spadl do koše.
Potom je vše v pořádku.
Díky za optání.
A teď už běžte. Dali jsme vám vše, co jsme měli. Však už jdem !
Zvedni ten telefon.
Zavři je do sejfu.
Kde jsou prachy ? Jdu pro ně. Mám je !
On půjde s námi.
Nezavírejte to. Jak budeme dýchat ?
Moment !
Počkejte. Poslouchejte. Co je ?
Tohle nezvládnu. Musím jít na toaletu.
To není sranda.
Trpím fobií ze zamčených prostor.
Kdo všechno potřebuje jít na hajzl ?
Já taky.
No vidíš, teď chcou jít všichni.
Podívejte, chcete si to ověřit ?
Jsou to první dveře po vaší pravici.
Tak jo, Kecko, jdeme.
První dveře po mé pravici.
To je Maria!
Zapomněla jsem, že je tady.
Dělá nám to pořád.
Dostala 10 minut, ale ...
Drž hubu, nikdo nejde chcát !
Pojďme ven ! Máme tady bankovní loupež.
U telefonu Mulvaney.
Puso, puso !
Tady je tvůj záchod. Speciálně pro tebe.
Cože ?
Telefon.
Pro vás.
Co si myslíte, že tam děláte ? Kdo je to ?
Detektiv seržant Eugene Moretti, debile ! Držíme tě za koule.
Dívám se ti přímo do očí.
Vidím tě.
Kdo je to ? Fízlové.
Pojď k předním dveřím . . .
Zavěs to.
Ustupte sem.
Jak to, že tu jsou ?
Ublížil jsem snad někomu ? Zacházel jsem snad s váma špatně ?
Jsem jenom zaměstnanec, nejsem žádný hrdina.
Měli jste vůbec nějaký plán ?
Co jste to zkoušeli, prorazit hlavou zeď ?
Proč jsi zapalovai ten oheň ?
Říkal jsem vám, ať vypadnete ...
. . . když jste ještě mohli, ale vy jste tu pobíhali dál.
Neměl žádný plán. Prostě ho napadlo vykrást banku !
Plánoval jsem to !
Ale peníze měly být doručeny ne odvezeny pryč !
Ten idiot Jack z centra mi dal špatné informace.
A co je jako ten Jack zač ? Nějaký vševěd nebo co ?
Jsme všichni na jedné lodi a všichni chceme odsud vypadnout.
Dobře, Dejte mi čas na přemýšlení. Musím přemýšlet.
Do hajzlu !!!
Tak poslouchej ty bastarde ! Okamžitě vypadněte, nebo začnu předními dveřmi vyhazovat mrtvoly. Každou chvíli jednu. Pochopils to ?
Kdo je tam ?
Je tady nějaká Jenny ?
Která z vás je Jenny ?
To jsem já.
A, to je ta veverka. Jsi vdaná, máš manžela ?
No, je na drátě.
Vem si to.
Co mu mám říct ?
Nevím, cokoli. Třeba mu řekni pravdu.
Zasraná komedie ! Frekvence 1, hrajem samé sračky :)
Poslouchej a nezavěšuj.
Zaprvé. Jsou tam nějací ranění ? Ne.
Držte se zpátky, nebo začneme každou chvíli vyhazovat mrtvoly. Slyšels mě ?
To nedělejte. Chci s vámi chvíli mluvit. Kolik tam máte lidí ?
Žádné takové, zavolej mi zpátky.
Zavolej mi zpátky.
Promiňte, chce vědět, kdy nás pustíte.
Cože ? Holčičko, to nemyslíš vážně !
Pohněte se.
Kde je zadní východ ? Je zamčený zevnitř.
Ale kde je ?
Zadní chodbou doprava.
Hlídej je !
Můžes si prostě uvařit cokoli najdeš.
Jistě, budu. Určitě budu.
Jdeme, jdeme. Miláčku, už musím končit.
Už musím jít.
Taky tě miluji.
Tak jo, všichni dovnitř.
Nevím, co se stalo.
Možná někdo spustil alarm nebo tak něco. Fakt nevím.
Ale je tady cesta ven.
Myslel jsi vážně to, co jsi říkal ? Co myslíš ?
Myslím to o tom vyhazování mrtvol před dveře.
To je to, co chci, aby si mysleli. Ale já chci vědět, co si myslíš ty.
Protože ti chci říct, že jsem připraven to udělat.
Dobře, beru na vědomí.
Myslím to vážně. Já vím.
Poslouchejte všichni. Vím, že tady máme problém.
Ale je tady cesta ven. Říkám vám.
Všechno, co musíte dělat je, že se mnou budete spolupracovat.
Zůstaňte v klidu a dostanem se z toho.
Nikomu se nic nestane, když mě budete poslouchat.
Zaprvé, všechno budeme dělat krok po kroku. Tys chtěla jít na záchod, je to tak ?
Takže pujde na záchod.
Každý, kdo to potřebuje, půjde. Budeme dělat věci společně, dobrá ?
Co je s ním ?
Má astma
Astma ?
Postarám se o to.
Ty, jak se jmenuješ ? -Mulvaney.
Pojď se mnou.
On má astma a dělá ochranku v bance ? Posílají je do akademie.
Aby se naučili střílet ? Vždyť on nemá ani zbraň.
Dostávají 105 dolarů týdně, za to, že každé ráno vyvěšují vlajku . . .
. . . hezky rovně. Nevím, co se tam učí.
Chci zablokovat ty dveře. Kdyby se tudy pokusili vpadnout dovnitř, uslyším to.
Pojďme k nim přisunout tohle.
Počkej chvíli, zadrž !
Dej to pryč.
Máš děti ?
Jo, mám dvě děti a chtěl bych je ještě vidět.
Však je uvidíš. Zatím se mnou spolupracuješ.
Doteď s tebou nebyly žádné problémy.
Mimochodem. Máš bankovní pojistku ?
Sém víte, že mám. Zdá se, že víte hodně o tom, ja to v bankách chodí.
Vím toho hodně o spoustě věcí.
Prostě vás odsud chci bezpečně dostat ven, rozumíš ?
Co, kdybych tě vzal s sebou ?
Jestli chcete někoho vzít . . .
. . . tak prosím vemte mě.
Zastřelí tě, víš to ?
Policajti . . .
. . . serou na bankovní pojištění. Víš co se stalo v Attice ?
Zabili 42 lidí. Vinné i nevinné.
Nechci tě vzít s sebou. Radší vezmu jednu z těch vdaných holek, co maj děti.
Policajti nechcou mít v záznamech, že sejmuli vdanou ženskou s dítětem.
Tak to je.
Nechceš se mnou vyjebat, že ne ?
A máme tady FBI.
Jak se vede, Sheldone ?
Proč jste se je nepokusili dostat ven ?
Špatný úsudek.
Myslím, že chlapi z U.R.N.A by s tím neměli problém, zejména před zraky obyčejných policajtů ...
Ale víte co ?
Nikdo tady ještě nemluvil o "rukojmích" ?
Máme tady bankovní loupež.
Jak se ti novináři dostali přes policejní zábrany ?
Zatím ještě nic nevíme. Snažime se navázat spojení.
Tady Ron Cummins z CBS. Můžete mi říct něco bližšího ?
Navazujeme spojení. Pachatelé jsou uvnitř v bance.
To je zatím vše, co vám zatím můžu říct, pánové.
Když se něco dozvím, Dám vám vědět. To je zatím vše.
Co děláte na to požárním schodišti ?
Říkal jsem na střechu. Vylezte na střechu, jasný ?
Už jste se spojili s telefonní společností ? Děláme na tom.
Tenhle telefón bude přímá linka do banky.
U telefonu Mulvaney. Tady Moretto. Dejte mi ho k telefonu.
Tady je detektiv seržant Eugene Moretto.
Vy jste tam, my jsme tady. Co budeme dělat ?
Já nevím, co jako máme dělat ?
Vsou všichni v bance v pořádku ?
Jo, jsou.
Jste sám nebo máte komplice ? Nejsem sám.
Mám tady Sala.
Co znamená Sal ? Salvatore?
Jo, je to Sal, je zabiják.
Jsme veteráni z Vietnamu. Zabíjení je pro nás hračka, rozumíš ?
Ano, v armádě.
Takže, jak se jmenuješ ty ?
Proč chceš vědět moje jméno ?
Jen tak, aby řeč nastála. Řekni cokoliv, jen abych věděl, jak tě mám oslovovat.
Buďme rozumní, dobře ? Prostě mi řekni jméno.
Říkej mi Sonny.
Poslouchej, Sonny.
Chci se přesvědčit, jestli jsou všichni v pořádku.
Jo.
Pak tedy chci najít způsob, jak je dostat ven.
Chci tam jít beze zbraně.
Můžeš mě prohledat, abys mi věřil. Najdem cestu, jak se dostat z tohohle průseru.
Chci se jen ujistit, abych ti taky mohl věřit.
Nevylezu na ulici, aby jsi mě zastřelil.
Tak udělej nějaké dobré gesto Dobře, jaké třeba ?
Propusť rukojmí.
S kým si myslíte, že se tady bavíte ? Z nějakým zasraným idiotem nebo co ?
Oni jsou moje životní pojistka. Nenechám je odejít ?
Mluv se mnou. Prostě se mnou mluv na rovinu. Jsem připraven se s váma domluvit.
Tak nám dej aspoň ženy.
Ne, mám tady jenom ženy.
Dej mi aspoň něco. Propusť jednu.
Jednu ? To je fér nabídka.
Jdu ven. Nebudu nic zkoušet, můžeš si mě klidně vzít jako rukojmí.
Je to známka důvěry.
Jak ti můžu zavolat zpátky ? Tohle je přímá linka.
Prostě zvedni sluchátko a já budu na druhém konci drátu.
Chce jedno rukojmí.
Půjde on, dobře ?
Tak jo !
Půjde on.
S kým máme tu čest ?
Budete mi tady furt stát za zadkem ?
To si piš.
Potřebuje klíče.
Máte ty klíče ?
Jenom jeden, Sonny !
Nestřílejte !
Co to děláte ?
On je rukojmí !
Nestřílejte !
Nikdo nebude střílet !
Vybrali jsme ho, aby šel jako první !
Je to jeden z rukojmích ! Běžte od něj !
On je rukojmí !
Co se to s váma kurva děje ?
Co to kurva děláte ? Vypadněte odsud.
Hej, Sonny! Počkej chvíli !
To byla tvoje chyba, Sonny.
Měli jsme dohodu.
Nemůžeme se přesně domluvit, když je kolem 250 policajtů.
Nevíme, co se tady sakra děje.
Málem jste ho zabili ! Zbláznili jste se ? To bylo moc chytré !
Říkal jsi, že tam máš jenom ženy a pošleš ven chlapa. Co se děje?
Chtěls rukojmí, tak jsem ti jednoho dal.
Chceš se s náma domluvit nebo ne ? Jednoho jsem vám dal.
To jo, ale předtím jsi měl zavolat. Pojď ven.
Dívej, nejsem ozbrojen, vidíš ?
Můžeš jít ke mně a prohledat mě. Záleží na tobě.
Proč ? Podívat se okolo.
Podívat se na to, co proti tobě stojí. Já to vidím, proč mám teda vycházet ?
Pojď ven a prohlídni si všechno.
Sal je uvnitř ze zbytkem rukojmích. Jestli se mi něco stane, tak je sejme.
Nezapomněl jsem na Sala. Pojď ven a rozhlédni se.
Nejdřív se s ním musím poradit. Ten arzenál nepotřebuješ.
Sonny. 5 minut. To mu řekni.
Uklidni se.
Stáhněte je. Má bílou vlajku.
Všechno je v pořádku.
Pojď ven.
Tenhle je nějak blízko.
Běžte zpátky ! Co to kurva děláte ?
Pojď ven.
Podívej na to.
Tady nahoře, dívej !
Tady.
Nebo třeba tady. Máme tady všechno, vidíš ?
Máte tady celou armádu, co ?
Řekni Salovi, ať sepřijde taky podívat. Nemáte žádnou šanci.
Nechte toho, dokud můžete.
Je to jenom pokus o loupež. Ozbrojenou loupež.
Dobře, tak ozbrojenou loupež Nikdo nebyl zraněn.
Propusťte rukojmí a nebudete souzeni ani za únos.
Dostanete nejvíce 5 let. Za rok budete venku.
Polib mě !
Cože ? Dej mi pusu.
Když mě někdo jebe, mám rád, když mě při tom líbá na tvář.
Ty seš městský policajt, je to tak ? Ale bankovní loupež je federální zločin.
Přišijou mi ozbrojenou loupež i s únosem a pohřbí mě zaživa.
Nehodlá mluvit s někým, kdo se mě snaží přechcat. Dejte mi někoho kompetentního.
Já tady jsem kompetentní !
Nebudu mluvit s nějakým poskokem, který se se mnou snaží vyjebat.
Co ten tady dělá ?
Ustupte zpátky ! Proč se ke mně přibližujou ?
Můžete kurva odsud vypadnout ?
Běžte dozadu !
Vrať se zpátky, chlape !
Ten mě vyloženě chce sejmout !
Nikdo nebude nikoho zabíjet. Attica !
Attica, Attica, Attica !
Vzpomeňte si na Atticu !
Tvoje slova neznamenají vůbec nic !
No tak, uklidni se.
Přestaňte na mě mířit !
Kdyby tu nebyli lidi od TV, už bysme byli všichni mrtví!
Odložte zbraně !
Odložte je !
Řekl jsem, odložte je !
Attica!
Máš pravdu chlape !
Vy všichni ji máte !
Vykrást banku ?
Proč mi neřekl, že potřebuje peníze ?
Mohl za mnou klidně přijít, když potřeboval peníze.
Podle našich informací je 8 lidí stále zadržováno v bance.
Situace uvnitř je však stále nejasná ...
... podle informací našeho reportéra Howarda Calvona.
Ty se divíš, že krade, když jeho matka nasává jak houba ?
Nyní přepínáme na našeho reportéra Rona Cumminse, který je přímo na místě.
Miss Benson, jak to vypadá uvnitř ?
Zatím se drží, co vám mám říct ?
Máte nějakou domluvu ?
Ten chlápek, který na nás míří tou zbraní, je vcelku kliďas.
Máte důvěru v detektiva Morettiho ?
Oni ho ještě neznají. Musím už jít.
Co to má znamenat s těma rucema ?
Když už je venku, tak ji tady rovnou nechej.
Já jsem jejich vedoucí. Nenechám je tam samotné.
Jak je na tom Howard ? Je v pořádku.
Zapni televizi.
Děvčata, dělali se mnou rozhovor !
Vypadá to dobře.
Jsou tam novináři.
Lidi od televize.
Chtějí s tebou mluvit.
Nazdar, Sonny. Jsi v živém vysílání.
Mohl bys nám odpovědět na pár otázek ?
Proč tohle všechno děláš ?
Haló.
Právě jsem se viděl.
Proč to dělám ?
Jako co ? Vykrádáš banku.
Nevím, na co se mně vlastně ptáte.
Vykrádám banku, protože tady mají spoustu peněz.
Myslel jsem, co tě vedlo k tomu, že jsi začal krást peníze ?
Nemohl jsi najít práci ?
Ne. Cos tím myslel ?
Dobře víš, že když chceš sehnat práci, musíš být členem odborů.
Pokud nejsi odborář, práci neseženeš.
Existují ale i místa, kde nepožadují členství v odborech.
Co je s tím chlapem ?
Co myslíš tím "bez odborů" ? Třeba bankovní úředník ?
Kolik si myslíš, že takový bankovní úředník vydělá ? Moc ne.
Zpočátku asi 115 dolarů týdně, je to tak ?
Myslíš, že s tím vyžiješ ?
Mám ženu a dvě děti. Jak je mám s tímhle platem uživit ? Kolik si týdně vyděláš ty ?
Chci si s tebou jenom popovídat, Sonny. Však jo, já s tebou mluvím.
Jsme tady lidem pro zábavu, nebo ne ? Takže co pro nás máš ?
Co čekáš, že za to dostaneš ?
Čekáš, že ti za to dobře zaplatí ? Nepotřebují, aby mi za to zaplatili.
Jsem tady se svým parťákem a dalšími devíti lidmi. Vidíš to. Chcípáme tady !
A ty se těšíš na to, až uvidíš naše mozky rozmáznuté na chodníku ...
... a až nám z břicha polezou ven střeva.
Pustíš to všechno v televizi ?
Necháš se na to dívat ženy v domácnosti ? Místo toho aby sledovaly "Rodinná pouta :)"?
Takže co pro mě teda máš ? Něco za to chci.
Mohl bys to vzdát. Vzdát to ?
Byls někdy ve vězení ? Ne, nebyl.
Takže ne ! Co kdybysme se bavili o něčem, o čem máš aspoň trochu páru.
Kolik vyděláváš týdně? Vysílání bylo přerušeno.
Prosím zůstaňte s námi, s naší zvláštním zpravodajstvím budeme brzy zpět.
Haló. Co se s tím kurva stalo ?
Myslím, že se mu nelíbil váš způsob řeči.
Seru na něho !
Já ti nevím, mohli bysme se s nima domluvit.
Tím chlápkem venku si nejsem jistý.
Když do toho ale zamícháme FBI, mohli by se s náma domluvit.
Co si o tom myslíš ?
Sale ... Ne !!!
Co je s tebou ?
Dal jsi mi slib, vzpomínáš ? Něco jsi mi slíbil.
Neříkal jsi náhodou, že se z toho buď v pohodě dostanem nebo to sami zkoncujeme ?
Neříkals to náhodou ? Ale o tom já teď nemluvím.
Věříš svým vlastním slibům ? Ano, ale ... Takže to stále platí ?
Ano.
Tak o čem to sakra mluvíš ?
Jenom se snažím ...
Já se zpátky do vězení nevrátím.
Zabij je všechny ... hned.
Vem si do ruky kudlu a podřež je jako ... Běž do hajzlu !
Řeknem si o letadlo. Co si o tom myslíš ?
Dostanem vrtulník.
Dostanem vrtulník. Ten přistane na střeše . . .
. . . a vezme nás na letiště k letadlu. A pak odletíme z téhle zatracené země.
To bysme mohli udělat.
Máme je. Akorát jsme o tom doteď nevěděli.
Máme rukojmí.
Až sem jsme to dělali všechno špatně Vždyť my tady klademe podmínky !
Dají nám, co budeme chtít.
Já letím do tropů. Nasrat na sníh !
Kde je Kecka ?
Chcete letět do Alžírska ? Do Alžírska ? Jasně, určitě !
Všichni letíme do tepla !
Můžu to zařídit !
Doteď jsem všechno zařídil.
Můžu to zařídit.
Dejte mi Morettiho.
Vyřiďte si telefonáty. Zavolejte domů nebo kamkoliv.
Jedeme na výlet.
Chci s vámi mluvit.
Jdu ven. Dobře, budu tam.
Pojďme, jde ven.
Musíš něco vědět.
Jestli odjedeme ze země, nebudeme se už moci vrátit.
Není cesta zpět.
Jestli chceš s někým mluvit . . .
. . . třeba se s někým rozloučit, udělej to teď hned.
Ne.
Máš nějakou oblíbenou zemi, do které bys chtěl jet ?
Wyoming.
Ne , Wyoming . . . . To přece není země.
Kašli na to. Já to zařídím.
Dejte to dolů !
Dejte ty zbraně dolů ! slyšeli jste ? Dívejte, co mám.
Vidíte ? Nemám nic v rukávu !
Ani tady nic nemám ! Chcete vidět moje kapsy ? Dívejte !
Ty potřebuješ tu zbraň, žejo !
Moretti ! Řekni jim, ať odloží zbraně !
Schovejte je do pouzdra !
Odložte zbraně !
Víš, co znamená odložit zbraň ? Co je to ?
Dobře ! Díky moc !
Rozumíte tomu, že ?
Takže jsi to pochopil, chlapče ! Hej, Moretti!
Tys to zavinil !
Máš uvnitř Mariu !
Má tam zbraně !
Odvezte ho kurva pryč !
Jak se to sakra stalo ?
Sal je uvnitř ! Uklidni se !
Uvědomte okolí.
Kdo to kurva byl ?
Jedno z těch hispánských děcek.
Kdo je Maria ? Jedna z těch uvnitř.
Sal chce vidět Sonnyho. Říká, že jinak začne střílet !
Myslí to vážně ! Sonny, on to udělá !
Sale ... Je to v pohodě.
Omlouvám se chlape. Co to bylo ?
Znáš tyhle hispánce. Máš tam jeho holku. Jsi v pořádku ?
Ten zmrd se mě snažil zabít.
Vypadáš vyčerpaně. Já jsem uplně vyždímaný !
Ukaž, podívám se ti na hlavu.
Krvácím ! Ukaž, podívám se.
Je to v pořádku. Chtěl jsi se mnou o něčem mluvit.
Měl jsi slyšet ten telefon.
Nějaký debil zavolal a řekl mi, ať všechny povraždím.
Každý chce někoho zabít.
Já myslím, že si s takovými blbečky nemusíš dělat starosti, je to tak ?
Chci s tebou mluvit. Mám nabídku.
Chci vrtulník.
A letadlo kamkoli budu chtít.
Nechci malé letadlo, ale velký tryskáč.
Takový s barem a piánem. Možná, že opustím zemi.
Nevím, jestli tady je dost místa pro přistání helikoptéry.
Zjistím to.
Může přistát na střeše. Ne, to je asfalt, neudrželo by jí to.
Zavolám nadřízeným, dobře ?
Proč je nepřivedeš sem ? Nech mě s nima promluvit.
Proč teda mluvím s tebou, když stejně musíš volat svým nadřízeným ?
Obvykle spolu nekomunikujeme z očí do očí. Takže jim zavolám.
Uvidím, co mi na to řeknou.
Promluvím s nima a zeptám se jich.
Ještě pro tebe můžu něco udělat ?
Přiveďte sem moji ženu.
Co za to ? Co chcete ?
Ženské rukojmí.
S tebou se nedá mluvit !
Už jsem ti jednou říkal, že tam mám jenom ženy.
Budeš teda se mnou mluvit nebo ne ?
Dám ti jedno rukojmí za každou věc, kterou pro mě uděláš ?
Vrtulník za rukojmí. Letadlo za rukojmí.
Přiveď sem mou ženu a já ti dám rukojmí.
Zbytek se pak vrátí domů letadlem.
Uvidím, co se dá dělat, dobře ?
Mezitím vyber ty, které propustíš.
A řekni mi, kde najdeme tvou ženu.
Jsem tady, hledím si svých věcí a najednou slyším rádio a říkám si : "Co blbneš Sonny ?"
Nemůžu tomu uvěřit ! Popadnu děti !
Říkám vám, Sonny to neudělal. To by on nikdy neudělal !
Nikdy by nikomu neublížil ani nic neukradl. On by nikdy nic špatného neudělal !
Co ho znám, nikdy nic špatného neudělal !
Nedávno jsme byli na Coney lslandu. Všimla jsem si, že má v autě nabitou zbraň !
Věci začínají dávat smysl, když si uvědomím, jak divně se později choval ...
. . . a s kým se začal stýkat. Takže se na něj dívám.
Sedněte si na postel. Řve na děcka jak šílenec.
Pak chce, ať si s ním sednu na dětskou houpačku. Já ale nechci.
Začne na mě řvát.
Řve a řve.
Říkám: "Co chceš dělat s tou zbraní ?"
Zastřelit mě a hodit do řeky ?
Měla jsem z něho strach. A to jsem se ho nikdy nebála.
Jeho matka říká, že jsme se furt hádali. Policajti u nás byli každou chvilku.
Jednou jsem ho v autě praštila heverem.
Netrefila jsem ho a praštila jsem spíš sebe.
Měl jste vidět ten šrám na mojí noze.
Oblíknul si kabát, nasadil klobouk a odešel těmahle dveřma.
Takže oni mi říkají, že to udělal, ale já jim nevěřím.
Paní Wortziková, poslouchejte mě chtějí, abych vás vzal k té bance.
Fyzicky to možná udělat mohl, ale on sám, jak ho znám já, to neudělal !
"Drahá Abby: Později jsem měla sen, že padám do vody . . .
. . . a nemůžu se dostat na hladinu.
Začala jsem ztěžka dýchat a probudila se v kaluži potu.
Kamarád mi řekl, že můj problém je v potlačování sexuality."
Margaret, jste v pořádku ?
Už jsi udělal něco těm holkám, co tam máš ?
To je zase on.
Kdo je to ?
Podívejte na Margaret.
Co je s ní ?
Není tady žádný vzduch.
Co se stalo s klimatizací ?
Omlouvám se, Syl.
Kde je klimatizace ?
Ve sklepě.
Jdu jí zkontrolovat.
Hned jsem zpátky.
Nikdy jsem neletěl letadlem.
No a ?
Tím jsem myslel, že je to bezpečné. Je to jako jet autem.
Je to ještě bezpečnější, než jet autem.
To je v pořádku, Sale.
Jdu to teď zkontrolovat.
Snaží se sem dostat zezadu !
Do trezoru !
Ustup ! Ne, nestřílejte !
To bysme měli, Sonny!
Strčte jí tam !
Kdo vystřelil ?
Vemte ji a strčte dovnitř.
Kdo střílel ?
Pohněte se !
Dobře, teď za nohy !
Dejte mi megafon !
Máte ten megafon ?
Pojď ven Sonny !
To jsem ještě potřeboval.
Můžete se o ně postarat ?
Pojď ven !
Vyveďte je odsud !
Sonny, pojď ven.
Vy zkurvysyni, chcete, aby ti lidé zemřeli ?
Pojď ven, teď hned.
Vidím tě Sonny, no tak pojď !
Co se s tebou kurva děje ?
Cože ? Proč jsi střílel ?
Je tady 250 policajtů !
Jdi do hajzlu ! Co dělali ti fízlové u zadního vchodu ?
Co je k sakru s tebou ?
Máme dohodu nebo ne ?
Snažili se dostat dovnitř ? Kdo ?
No tak, ty víš kdo !
Co se děje ? Kecáš samé hovadiny !
Zjistěte, co se tam děje !
Přísahám Bohu, Sonny, fakt nevím ! Hovno !
Spojení ještě nebylo navázáno. Hovno !!!
Dejte mi někoho, s kým můžu mluvit !
S tebou už jsem skončil.
Promluvme si. Tys to řekl, tak to udělej.
Proč byli ti policajti vzadu ?
Nevím !
Kecáš hovadiny !
To je jiný oddíl. Jednotka rychlého nasazení !
Oni rádi střílejí a šplhají skrz okna !
Oni to mají rádi, fakt ! A bez tvých rozkazů, je to tak ?
Ne ... ano, bez mých rozkazů !
Takže příště přijdete střechou ?
Slibuji, že ne.
Slibuješ mi spoustu věcí, ale neděláš je.
Tak co tam vzadu dělali ?!
Nevím, co tam dělali ! Takže mi nemůžeš odpovědět.
Nemáš odpověď. Ale mám.
Tak mi řekni, co tam dělali.
Nemáme spojení ! Někoho jsem tam poslal.
Mám tam vzadu chlapa, který klidně někoho odpráskne. A bude to na tvou odpovědnost.
Ne na mou, ale na tvou.
Počkej chvíli, zadrž. Máme všechno, cos chtěl.
Nesehnal jsem jenom vrtulník, ale místo něj přijede autobus.
Máme i letadlo, které zrovna letí na Kennedyho letiště, slyšíš mě ?
Máme i tvou ženu.
Už je na cestě sem.
Našli jsme ji a už sem jede.
Kam to jdeš ?
Už stojím. Zrovna tady. Myslel jsem, že si promluvíme.
Taky jsem si to myslel. Ale nějak se to zvrtlo.
Snažili jste se dostat dovnitř zadními dveřmi.
Tvoje žena tady bude do půl hodiny.
Oni na mě pořád míří. Oni to snad milujou.
Schovejte ty zbraně ! Schovejte je !
Zastrčte je do pouzdra !
Ty taky !
Dobře, tak dál.
Cože ? Co chceš, abych ještě udělal ?
Co bych ještě víc mohl udělat ?
Máme všechno, cos chtěl.
Udělám všechno, co budu moct, abych tohle zastavil.
Ještě něco ?
Jo. A co ?
Někteří lidé uvnitř mají hlad.
Můžeš mi donést nějaké jídlo ? A co bys chtěl ?
Třeba nějaké pizzy ? Jo, to by šlo.
Přineste nějakou pizzu.
Co takhle nějaké pivo, co myslíš ?
Žádné pivo. Zůstaňme u nealka, dobře ?
Ještě nějaké nealko ! Kolu !
Co ještě ? Nějaký aspirin.
Jedna z žen se necítí moc dobře.
Je to všechno ?
A žádné finty.
Samozřejmě. Proč bych to dělal ?
Už tak tady máme dost problémů. Nechci přidělávat další.
Je to v klidu.
Nemůžou nám dát vrtulník.
Má tady málo místa k přistání.
Ale dají nám místo něj velkou limuzínu nebo autobus, aby jsme se tam všichni vešli.
Tím se pak dostaneme na letiště.
Vypadá to dobře.
Vy tam, objednal jsem nějaké jídlo.
A taky nějaký aspirin.
Takže jdeme na to.
Musím zaplatit za to jídlo. Kde jsou ty označené pětidolarovky ?
To byla pěkná blbost, co jste udělal tam vzadu.
Pěkná blbost.
Co kdybychom to urychlili ?
Urychlili to ... ... a co si myslíte, že dělám ?
Dělám na tom. Vypadá to snad, že se flákám ?
Vy si myslíte, že je to jednoduché ? Musím udržet v klidu ty venku.
Navíc se musím starat i o vás.
Musím na všechno myslet a dělám to všechno úplně sám.
Chceš si to zkusit ?
Je tady jídlo, Sonny.
Začínáš mi lézt na nervy.
Jděte s ním támhle. Budete v pořádku. Jděte rovnou k němu.
Co jsem dlužen ? Všechno je zaplaceno.
Ne, zaplatím to. Objednal jsem to já.
Tady máš.
Drobné si nech.
Chcete tohle ?
Líbí se vám ?
Moretti, vyhovujou ti pětidolarovky ?
Mám jich tady spousty.
Vypadněte, do hajzlu !
Více ! Více ! Více !
Mohl bys to oteřít ?
Díky kámo.
Jsem hvězda jak cyp ! :)
Ne, jen jí pochovej v náruči. Bude v pořádku.
Kopete do toho dobře. Zkuste to takhle.
V tomhle byl ten problém !
Miriam ze sebe dělá blázna.
Máte někdo cigaretu ? Já mám.
Sylvie, vždyť nekouříš !
Vy nekouříte ?
Ne.
Proč chcete teď začínat ?
Jsem k smrti vystrašená, proto. Vy kouříte ?
Ne. Jak to ?
Nechci dostat rakovinu. Můj Bože !
Dej mi tu cigaretu.
Dělejte si, co chcete.
Myslím, že byste se měla starat o své tělo.
O mé tělo ? Kvůli čemu ?
Vaše tělo je chrám páně.
Myslíte to vážně ?
Takže vy vykrádáte banku . . .
. . . ale tělo si udržujete v čistotě. Je to tak ?
Budete kouřit nebo ne ?
Budu.
Jestli umřu na rakovinu, bude to taky vaše chyba.
Ne, bude to proto, že jste slaboch.
To máte pravdu, já jsem slaboch.
Kde je tvůj zásobník ?
Mulvaney u telefonu.
To je Moretti.
Chlapi, můžete tam udělat místo ?
Sonny, přivážejí tvou ženu.
Kde je Moretti? Asi je v baru.
Je v holičství.
Co je tohle ?
Jeli jsme do Bellevue, jak jste nám řekl . . .
. . . řekl nám, že byl jeho žena.
Byli oddáni v kostele.
Ježíši Kriste !
Leone, tady jsem !
Veselé narozeniny !
Dejte nám nějakou místnost. Pozor na jeho hlavu !
On je teplouš ?
Seržante, chce vás !
Dejte to neprůstřelné sklo pryč. Teď ho tady nepotřebuju.
Kde jste byli před 4 hodinama, když ho tu bylo třeba ?
Nebude střílet. No, Sonny, co je ?
Co se stalo ? Je v pořádku ?
Je trochu groggy.
Ne, nechte mě s ním promluvit.
Vzpamatuju ho a zavolám zpátky.
Zavřete ty zkurvené dveře !
Nedělejte kravál. Nechci slyšet žádné zasrané zvuky !
Psací stroj !
Vypadněte od toho zasraného telefonu.
Hned !
Dejte mi vodu.
Jsi v pořádku Leone ? Dali ti v nemocnici injekci nebo něco takového ?
Dali mi něco, po čem se cítím uplně mimo.
Musíš se vzpamatovat . . .
. . . aby jsi s ním mohl promluvit a zjistit, jestli vyjde ven.
Má tam 8 lidí a je tam se Salem. Znáš ho ?
Ne, ne moc. Říká, že je postřílí.
Nemůžu vám s tím pomoci. Nezabráním mu v tom, aby cokoliv udělal.
Tak koho tedy poslechne ?
Nemůžu s ním mluvit. Nikoho neposlechne.
Celé léto se choval jako blázen.
Už od června se mě pokoušel zabít.
Mířil mi pistolí na hlavu a pořezal mě nožem.
Zbil moje kamarády. Kontaktoval jste policii ?
K čemu by to bylo dobré ?
Jenom by ho to rozzuřilo. Neznají ho. To by ho nezastavilo.
Někdo ho musí zastavit. Vy to nechápete. On je šílený.
Má ženu a děti.
Je vzorný otec.
Jeho matka . . .
. . . měli byste jí vidět. Spolu s jeho otcem jsou jako dvě trosky.
Je z toho úplně zdrcený.
Navštěvuje je. Platí nájem. Neuvěřitelné !
Mě napadlo se s ním oženit. On to původně vůbec nechtěl . . .
. . . ale udělal to. Nevím proč.
Proč jste si ho chtěl vzít ?
Myslel jsem, že mi to pomůže.
Ale nepomohlo.
Byl jsem zmatený. Dělal jsem . . .
. . . šílené věci.
Jaké věci Leone ?
Po svatbě . . .
. . . jsem utekl na 10 dní do Atlantic City.
Sonny zuřil.
Věděl, že jsem pil. Něvěděl ale, kde jsem byl a s kým.
Nebyl jsem schopen vysvětlit ty věci, co jsem dělal.
Tak jsem šel k psychiatrovi . . .
. . . který mi řekl . . .
. . . že jsem žena uvězněná v mužském těle.
Takže hned potom mi chtěl dát peníze na operaci na změnu pohlaví.
Ale kde je měl vzít ?
2,500 dolarů ?
Můj Bože, byl až po uši v dluzích.
Potřeboval peníze pro tvou operaci ?
Dohánělo ho to k šílenství.
Když byl naštvaný, úplně létal.
A já jsem propadl ještě hlubším depresím než kdykoliv předtím.
Věděl jsem, že na tu operaci nikdy nepůjdu.
Takže jsem se pokusil zabít. Vzal jsem si zhruba tubu a půl tablet.
Modré, žluté, nabuzující, utišující, povzbuzující, na cokoli si vzpomenete.
A vzbudil jsem se až v nemocnici.
A Sonny tam za mnou přišel . . .
. . . a jenom se na mně díval.
A řekl . . .
. . . "proč Leone ?
Když se nám vedlo tak dobře ?"
Myslíš si tedy . . . Leone . . .
. . . že to dělá pro tebe ?
Jo, myslím si, že ano.
Nemyslíš, že mu dlužíš alespoň snahu pomoct mu dostat se z toho ven ?
Ale já s ním mluvit nemůžu.
Jsi v tom až po krk, Leone. Jsi vlastně spolupachatel.
Z toho mě nemůžou obviňovat. Počkej, můžeš nám pomoct aspoň trochu.
Mám strach.
Prostě s ním chvilku promluv. Přes telefon ti neublíží.
Nemůžu. Nevím, co bych mu . . . .
Prostě s ním jenom mluv.
Ještě si to rozmysli.
Nechce s tebou mluvit.
Jak to myslíš, že se mnou nechce mluvit ?
Proč ?
Zkusím to.
Myslel jsem si, že už jsi to dávno udělal.
Nechce se mnou mluvit.
Právě vyslýchají Leona Schermera, 26 letého registrovaného homosexuála ...
... který tvrdí, že se loňského listopadu oženil s jedním s bankovních lupičů.
S odvoláním na zdroje z holičství, ve kterém je Leon zadržován ...
... můžeme potvrdit ...
... že sňatek byl uzavřen při oficiálním obřadu, který sloužil oddávající otec Burke.
Leonovo svědectví bylo potvrzeno.
7 družiček, všechno muži, Sonnyho matka a dalších 70 svatebních hostů ...
... všechno členové komunity gayů.
Předkládáme vám fotografii Leona v jeho svatebních šatech.
Leon nám potvrdil ...
... že svatební šaty pro něj a družičky stály dohromady 700 dolarů.
Zatím nemůžeme potvrdit informaci o obřadu ...
... od kněze, který sloužil mši. Bylo nám dodatečně sděleno, že byl zbaven kněžské funkce.
Obdrželi jsme telefonáty ze všech možných homosexuálních komunit.
Některé z nich Sonnyho počínání plně podporují, jiné ho naopak zcela odsuzují ...
... a nejnověji jej některé žádají o ruku ...
... jasná fraška a cituji : "Případ čirého exhibicionismu." Konec citace.
Zpravodajství z místa bankovní loupeže, kde 2 homosexuálové drží rukojmí ...
... a požadují vrtulník a letadlo ....
Hej Sonny, v televizi řikali : "2 homosexuálové v bance." Přímo v televizi, slyšels to ?
A co s tím mám jako dělat ? Můžou si říkat, co chcou.
Nech to být.
Ale já nejsem homosexuál.
Řekni jim, aby to uvedli na správnou míru. Ať to řeknou v televizi.
A jak to mám asi udělat ? Já nemám vliv na to, co říkají v televizi.
Co můžu dělat ? Dělám všechno, co můžu, ale tohle zařídit nejde.
Kašli na to, Stejně je to pro ně jenom divadýlko. Nezáleží na tom.
Nezáleží na ničem z toho, co říkají.
Bude to v pořádku.
Co to je s vámi ?
Přece si něčím takovým nenecháte zkazit zábavu.
V životě musí být sranda.
Kde je to zatracené letadlo ?
Neustále je slyšíte nad hlavou, jak někam letí . . .
. . . zrovna, když je nepotřebujete . . .
Co řeknete pilotovi, až budeme v letadle ?
To byste měl vědět, ne ?
Holandsko je velmi krásné.
Hollandsko ? Za války schovávali lidi na útěku.
Jsou to dobří lidé.
Kde je Holandsko ?
Je přimo tady . . .
Tady nahoře !
Chtělo by to mapu.
Běžte do trezoru. Rychle. Běžte !
Pohněte !
Myslím, že čekají, že něco uděláme.
Sonny, pojď na chvíli ven.
To je on.
Pojď ven. Chci s tebou chvíli mluvit.
Pojď ven !
Pojď ven, Sonny.
Pojď na chvíli ven.
To je ono, Sonny.
Moretti !
Co se kurva děje ? Zapněte ty světla.
Moretti !
A vy jste kdo ?
FBl, agent Sheldon.
Výborně.
Bylo na čase. Možná bysme to mohli popohnat.
Zapněte ty světla . . .
. . . a klimatizaci. Nemáme uvnitř žádný vzduch.
Žádné další ústupky. Je po všem.
Ústupky ?
Tím chcete říct, že jste mi dělali celý večer ústupky ?
Zařídil jsem letadlo, limuzína tady bude do půl hodiny.
Chci rukojmí.
Nic takového !
Chci s vámi spolupracovat, ne dělat problémy.
Rukojmí jsou moje životní pojistka.
Kdy je tedy dostanu ?
Oni vám nic neřekli ?
Chci to slyšet od vás.
Dostanete jedno rukojmí za limuzínu, kterou mi sem přivezete.
Další rukojmí bude za letadlo.
Potom pojedu na letiště, nastoupím do letadla, všechno zkontroluji . . .
A jestli bude všechno v pořádku, všechny propustím.
Chci jít dovnitř. Proč ?
Přesvědčit se, že jsou všichni v pořádku.
Oni jsou v pořádku.
Musím to vidět sám.
Máš docela odvahu.
Myslíte si, že kdybysme jim podřezali krky, že bysme vás nechali jít dovnitř ?
Musím se přesvědčit.
Poradím se s parťákem.
FBI, Sale. Jdou dovnitř.
Chtěl byste mě zabít ?
Vsadím se, že jo.
Radši bych vás nezabíjel.
Ale udělám to, jestli budu muset.
Je to vaše práce, co ?
Ten chlápek, který mě sejme . . .
. . . Doufám, že to udělá proto, že mi závidí mou odvahu a ne proto, že je to jeho práce.
Nikdo neřekne vaše pravé jméno. To je FBI.
Jen se chci přesvědčit, že jste tady všichni v pořádku.
Řekli si o letadlo už před několika hodinami. Co vám tak dlouho trvá ?
Pracuje se na tom. Dostaneme vás odsud během několika hodin.
Několika hodin ? Proč jim nedáte, co chtějí ?
Dostanou to. Chceme si být jistí, že i my dostaneme, co chceme.
Chceme vás odsud dostat v pořádku ven.
A vás dva taky.
To už stačí.
Řekněte těm lidem od televize, ať přestanou s těmi kecy o dvou homosexuálech.
Udělám to.
Můžeš na chvíli ven, Sonny?
Vedl sis docela dobře.
Spousta chlapů by se na tvém místě z toho podělalo. Mohla tady být spousta mrtvých.
Ale tys to zvládl. Respektuji to.
Co, kdybys sebou nevzal Sala ? Postaráme se o něj.
Klidně seď a nic se ti nestane.
O čem to mluvíte ?
Prostě jenom v tichosti seď.
My se postaráme o Sala.
Myslíš si, že bych ho prodal, ty zmrde ?
Co ti říkal ?
Jenom jsme se na něčem domluvili.
Říkal jsem mu o té televizi. Dá to do pořádku.
To je všechno ?
Jo.
Proč to neřekl tady ?
Já nevím. Chtěl mi ukázat, kudy sem přijede autobus.
Co se stalo ?
Doneste někdo sklenici vody.
Máte někdo kapesník ?
Otrávili pizzu.
To není pizzou !
On má cukrovku.
Vypil nějakou kolu. Nic mu nedávejte. Postarám se o něj.
Co pro vás můžeme udělat, pane Mulvaney ? Řekněte.
Je tady někde doktor ?
Potřebujeme tady doktora.
Potřebujeme doktora.
Co se stalo ?
Manažer má cukrovku. Udělalo se mu špatně.
Musím vás prohledat.
Jenom on.
Sonny, přesvědčil jsem Leona, aby s tebou promluvil. Je na drátě.
Jde dovnitř.
Ahoj Leone.
Ahoj Sonny.
Co se stalo ?
Jak se máš ?
No, jsem venku z nemocnice.
Jo, já vím. Myslel jsem, že se odtamtud nikdy nedostaneš.
Nikdy jsem si nemyslel, že se odtamtud dostanu takovým způsobem. To mi věř.
Jak se vede ?
Trochu se třesu.
Moretti mi řekl, že jste byli všichni zdrogovaní . . .
. . . tak jsem si myslel, že kvůli tomu se mnou nechceš mluvit. Divil jsem se proč.
Fakt to bylo příšerné.
Příjdeš tam a hned ti řeknou, že jsi blázen.
Potom ti začnou píchat různé věci do ruky.
Jak můžou čekat, že se přestaneš být blázen, když pořád jenom spíš ?
Už jsem skoro chtěl odtamtud vypadnout.
No, a jak se máš ty ?
Dobře.
To se mi zas něco povedlo, že ?
Já nevím. Pomalu tady umírám.
Už ses někdy slyšel, jak říkáš "Já umírám" ?
Slyšel ses někdy ? O čem to mluvíš ?
Co tím myslíš, o čem mluvím "Já umírám."
Tohle jsem od tebe slyšel každý den.
Ty neumíráš. Ty spíš zabíjíš lidi kolem sebe.
Leone, nech si ty kecy. Tyhle kecy fakt teď nepotřebuju !
Ty si vůbec neuvědomuješ, co tímhle můžes způsobit.
Fakt ?
Vím, co dělám.
Míříš zbraní na mou hlavu.
Někdy nevím, co dělám.
Vypadá to tak.
"Běž spát, tak aspoň nepoznáš, až stisknu spoušť."
Co si myslíš, že jsem dělal celou dobu v nemocnici ?
Bral jsem si plné hrsti prášků, abych se od tebe dostal pryč.
No a teď s tebou znova mluvím.
Nemám práci. Nemám přátele.
Takhle nemohu žít. Musím žít mezi lidma.
Tohle je obchod se smrtí, omlouvám se.
Fakt nevím, co mi těmahle sračkama chceš říct.
A co jako na to mám říkat ? Takhle to prostě je.
Ty furt meleš tyhle sračky. Nezlob se na mně.
Ty víš, co se děje.
Víš o tom stresu, co jsem měl, je to tak ?
Mám tyhle stresy. Víš o nich. Ty ležíš v té nemocnici . . .
. . . se všemi těmi hadičkami v těle a chceš tu operaci, mám pravdu ?
A teď mě krmíš těmahle blbostma. Všichni tady kecají blbosti.
Každý potřebuje peníze. Tys potřeboval peníze. Já je pro tebe mám.
Já se tě neprosil, abys vykradl banku !
Já vím, že jsi zrovna tohle nechtěl.
Nesnažím se to na nikoho shodit, dobře ?
Nic a na nikoho ! Tohle dělám na vlastní pěst. Víš to ?
Všechno na vlastní pěst. Ale chci, abys něco věděl.
Chci, abys věděl, že padám odsud.
Beru letadlo pryč odsud . . .
. . . a prostě chci, abys to věděl. A chci, aby jsi sem přišel . . .
. . . a chci ti jenom říct sbohem.
Nebo, jestli chceš, můžeš letět se mnou.
Můžeš se svobodně rozhodnout. To je vše . . .
. . . co jsem ti chtěl říct.
Můžu se svobodně rozhodnout, jo ?
Snažil jsem se celé měsíce od tebe dostat pryč a teď s tebou mám letět na výlet ?
A kam jedeš ?
Ještě nevím. Přemýšleli jsme o Alžírsku. Ale nevím.
Takže asi letím do Alžírska. Ale ještě nevím.
Proč zrovna do Alžírska ?
Nevím proč. Mají tam teplo.
Seš blázen, víš to ? Jsi fakt blázen.
Jo jsem blázen. Já vím, že jsem blázen.
Proboha, Alžírsko !
Víš o tom, že tam chodí v maskách a s různýma věcma na hlavě ?
Je to banda podivínů. No a co mám teda dělat ?
Mohl by sis vybrat nějaké lepší místo. Jako třeba jaké ?
Švédsko ? Dánsko ?
Jo, třeba něco takového.
Víš co ? Sal chce jet do Wyomingu.
Musel jsem mu říct, že to není země. Neví, kde leží Wyoming.
Jsem tady s chlapem, který neví, kde leží Wyoming. A ty si myslíš, že máš problém ?
Takže Sal je s tebou ?
No teda !
Tak to bys to měl radši vzdát.
Nevzdám to, protože už to došlo příliš daleko.
Už to došlo příliš daleko, teď už to prostě vzdát nejde.
Nemůžu to vzdát.
Uděláš mi laskavost ? No jasně, co ?
Ti chlapi, co mě sem přivezli . . .
. . . myslí si, že jsem váš komplic.
To je šílenost, Leone. Je to blbost. Snaží se tě do toho zatáhnout.
Šijou na tebe boudu.
Řekli mi, že jsem spolupachatel.
Zkoušejí na tebe různé triky. Neposlouchej je.
Musel jsem to poslouchat. Ve vězení bych nepřežil, Sonny.
Však ty do vězení nepůjdeš. Jak to můžeš vědět ?
Prostě to vím. Věř mi.
Podívej, prosím, prostě jim to řekni.
Co jim mám říct ?
No, že nemají pravdu ?
Poslouchají nás ?
Jo.
No tak to je super, Leone. To je fakt skvělé.
Mluvíš se mnou a oni to poslouchají. Opravdu chytrý nápad !
Neměl jsem na výběr ! Co tím myslíš ?
Co jsem měl dělat ? Je tady 7,000 zasraných fízlů všude kolem.
Kdo zrovna poslouchá ? Netlač na mě !
Netlačím, ale věděls od začátku, co se děje, je to tak ?
Věděls, co se tady děje.
Ano !
Chci vědět, kdo nás zrovna poslouchá.
Jsi to ty Moretti ?
Bude se mnou někdo mluvit ? Tak bude se mnou někdo mluvit ?
Poslouchají ten telefon ?
Nebudou s tebou mluvit.
On nic neudělal, je to jasné ? Nemá s tím nic společného.
Mohli byste přestat poslouchat ?
Jsou už pryč ?
Jo.
Díky Leone, tohle je opravdu přesvědčilo. Chtěli to slyšet. Udělal jsem to pro tebe ?
Jasně, díky. Moc ti děkuji.
Takže co dál ? Co budeš dělat teď ?
Myslel jsem . . .
. . . že se vrátím do nemocnice.
Jsou tam na mě moc hodní. Vypadají, že mi chtějí pomoct.
Tak to je dobře. Aspoň něco máš.
Nevím, jestli mám nebo nemám.
Pořád chceš jít na tu operaci ?
Určitě !
Takže, co bych teď měl říct ?
Mockrát děkuji . . .
. . . a štastnou cestu.
Jo, díky. Někdy se potkáme.
Budu tě vídat ve svých snech.
Dobře, napíšu o tom píseň.
Já nevím. Život je tak srandovní. Tak to máš pravdu, zlatíčko.
Takže sbohem.
Dejte mi . . . . Mohl bych --
Odřízli jste mi příchozí hovory. Mohl bych dostat linku ?
Chci si promluvit se ženou a dětmi.
Chce venkovní linku, je to v pořádku ?
Chci linku.
Už na tom pracuji.
Můžu zavolat komukoliv, oni to zařídí.
Papežovi, kosmonautům . . .
. . . nejmoudřejšímu z nejmoudřejších.
Takže komu zavolám ?
Já nevím, co mám dělat.
Angie.
Pro Kristovy rány ! Viděla jsem to v televizi.
Kde jsou děti ? Nic neví, poslala jsem je k sousedům.
Nemůžu tomu uvěřit ! Myslím jako, že to nejsi ty.
Já vím.
Nikdy předtím jsi nic takového neudělal.
Umírám tady, víš to ? Já tady umírám.
Oblbovala jsem se sama. Všimla jsem si, že jsi napjatý, že se asi něco děje.
Jako třeba tenkrát v noci, když jsi řval na děti jako šílenec.
Potom jsi po mně chtěl, abych . . .
. . . si sedla na tu dětskou houpačku.
To je směšné. Nechtěla jsem jít, tak jsi na mě začal řvát . . .
. . . "Ty prase, sedni si na tu zasranou houpačku !" Úplně jsem se zhroutila.
Mé srdce, játra, prostě všechno spadlo na podlahu. Úplně všechno.
Víš jak to vypadalo ? Řval jsi na mě před všemi těmi lidmi.
Nikdy předtím jsi se mnou takhle nemluvil.
Pomyslela jsem si : "On mě zastřelí a hodí do řeky."
Mohla bys na chvíli zmlknout ?
Bála jsem se tě !
Drž už kurva chvíli hubu a poslouchej mě ! Prostě mě poslouchej !
Vidíš to ? Jsi tak sprostý.
Snažím se s tebou mluvit, ale ty . . .
S tebou se nedá mluvit !
Víš, kdo já jsem ? Jsem tvá žena. Já jsem tvá žena !
A víš ty co ? Ublížil jsi mi.
Ublížil jsi mi, víš o tom ? Umíš si to představit ? Ty sis vzal jiného chlapa.
Udělala jsem někdy něco, aby ses takhle choval ?
Nechala jsem tě někdy na holičkách nebo něco takového ?
Já vím, ztloustla jsem.
Neříkej o sobě, že jsi tlustá. Vím, že to nemáš rád.
Tak jako já nesnesu, že jsi bankovní lupič. To je láska.
Jo ? Ty víš, co je láska ?
Jestli to tak dobře víš, proč jsi teda za mnou nepřišla, kde jsi byla ?
Ty mi něco povídej o lásce.
Sonny, mám strach.
Bojím se. Co když mě zastřelí nebo tak něco ?
Nic takového neudělají !
Ukazují to v pořád v televizi. Mají zbraně, samopaly.
Oni jdou po mně, Angie, ne po tobě.
Už je pozdě. Mimochodem, to je prostě . . .
... na tobě a Salovi. Teď už neseženu nikoho na hlídání dětí. Co mám dělat ?
Myslím, že bych ho měl radši vzí na kardiograf.
Co je s ním ? Umírá nebo co ?
Je to pouze preventivní opatření. Je tady příšerné vedro.
Dobrá tedy. Můžeš jít, pusťte ho ven.
Nikam nejdu, jsem v pořádku.
Jen jsem potřeboval injekci.
O co se snažíš ? Chceš být hrdina ? Nevypadáš dobře, pustíme tě ven.
Nesnažím se o nic.
Jenom chci, abyste mě nechali na pokoji.
Nikdo tě přece neotravuje. Přál bych si jen, aby se tohle kurva nikdy nestalo !
To je vše.
Nesnažte se teď chovat jako nějaký anděl spásy.
Chceme vás vidět, vylezte ven !
Sonny, jsme s tebou ! Sonny, jsme s tebou !
Dámy !
Chci se vám omluvit, za to, že jsem byl hrubý.
Proč ? Co jste řekl pane Mulwaney ?
Co řekl ?
Řekl to slovo na "k".
Cože řekl ?
Slovo na "k".
Kurva. Já vím, Miriam!
Jsem křesťanka a mé uši nejsou odpadkové koše.
Pak bysme po nich neměli jít. Pak už ne.
Co zas ?
Sonny, mohl bys jít ven, prosím ?
A doprdele, moje matka.
Někdo tě chce vidět.
Mohl bys jí ven, prosím ?
Sonny, mohl bys vyjít ven, prosím ?
Mami, co tady děláš ?
Nepotřebuju tě tady.
Je tady celý Brooklyn. Tři televizní stanice.
Všechno jsem to promyslel, mami. Mluvila jsem s lidmi od FBI.
S kým jsi mluvila ? Ne, s nikým o ničem nemluv.
Řekli mi, že jestli toho teď necháš, všechno bude v pořádku.
Snažím se tě odsud dostat. Nemluv s lidmi od FBI.
Řekla jsem jim všechno . . .
. . . jak jsi byl ve válce ve Vietnamu, Řekla jse jim, že jsi měl vždycky dobrou práci.
Řekla jsem jim, že jsi dělal pro Goldwatera v '64 na jeho předvolebním mítingu a . . .
Poslouchej, beru si letadlo a letím do Alžírska.
Napíšu ti odtamtud.
Musím už jít ! Nerozumím ti.
Jestli tady budu stát a povídat si s tebou, nepošlou mi limuzínu, která mě odveze na letiště.
Budou si myslet, že chci odejít s tebou. A co je na tom špatného ?
To, že já s tebou nejdu.
FBI všechno chápe, i to, že tohle prostě nejsi ty.
Že to děláš pod tlakem z toho, co máš doma !
Netahej do toho Angie. Řekla jsem snad proti ní jediné slovo ?
Ne, ale už ses na to chystala. Ona s tím nemá nic společného, to všechno já sám !
Takže tvůj život byl jako procházka rajskou zahradou ?
Nepotřeboval bys Leona, kdyby s tebou Angie zacházela dobře, to přece víš !
Nerozumím, proč si s ní chtěl dál spát.
Máš dvě děti, které živí sociálka.
Chtěl bys mít tři ? O tom s tebou teď nebudu mluvit.
Co teď hodláš dělat ? Pojď pryč.
Nemůžu jít pryč. Opravdu nemůžu.
Sal je uvnitř s těmi lidmi.
Jestli se nevrátím, postřílí je.
Uteč !
Utéct ? A kam mám jako utéct ? Mami, já nemůžu utéct !
Možná . . . Tady není žádné možná. Žádné možná.
Měla bys jít domů. Kde je táta ? On nepřišel ?
Je na tebe pořádně naštvaný ! Řekl, že už nemá syna.
Řekl taky, že už jsi mrtvý. A má pravdu.
Jsem v prdeli, jsem vlastně psanec. Tak to je.
Jestli se zůstaneš blízko mně, budeš taky v prdeli a vyjebou s tebou !
Teď už fakt musím jít, mami. Odvezte jí domů, dobře ?
Prostě ji odvezte domů.
Byl jsi tak překrásné dítě !
Vemte jí teď hned domů !
Deset minut.
Ze své vlastní vůle a plně při vědomí . . .
. . . fyzicky v pořádku . . . .
Však víte, jak se to píše . . . .
Mé drahé manželce . . .
. . . Leonovi . . .
. . . kterého miluji . . .
. . . více než kteréhokoliv muže . . .
. . . který kdy miloval jiného muže . . .
. . . až na věčnost.
Odkazuji . . .
. . . 2.700 dolarů . . .
. . . z mé 10.000 dolarové životní pojistky . . .
. . . aby byly použity . . .
. . . na tvou operaci na změnu pohlaví.
Jestli nějaké peníze zůstanou . . .
. . . chci, abys je dostal . . .
. . . na mé první . . .
. . . na první výročí mé smrti . . .
. . . na můj hrob.
Mé ženě . . .
. . . mé drahé ženě . . .
. . . Angele . . .
. . . 5,000 dolarů z té samé pojistky.
Jsi jediná žena . . .
. . . kterou jsem kdy miloval.
A znova ti slibuji svou lásku . . .
. . . v tomto pohnutém okamžiku.
Malému Kimmymu . . .
. . . a Timmymu.
Doufám, že si mě pamatuješ, Timmy.
Jsi teď hlavou rodiny . . .
. . . a já doufám, že se o ni postaráš místo mě.
Mou matku . . .
. . . prosím o odpuštění.
Neporozuměla jsi . . .
. . . těm věcem, které jsem říkal . . .
. . . a udělal.
Ale já jsem svůj a liším se od tebe.
Chci vojenský pohřeb . . .
. . . a mám na něj nárok, bez poplatků.
Bůh vám žehnej . . .
. . . a ochraňuj vás . . .
. . . do té doby, než se spolu znovu sejdeme.
Tady se podepíšu. Budu hláskovat své příjmení.
Uhněte !
No tak seržante, jenom jednu fotku.
Zpátky, zpátky !
Vy jste řidič ?
Chci to zkontrolovat.
Sedadla jdou oddělat ?
Ne, jsou spojené.
Dobře, fajn. Posviť mi sem.
A tam.
Ty seš teda borec, chlape.
Díval jsem se. Viděl jsem tě !
Měl ses vidět, nevěřil bys vlastním očím !
Já tomu věřím.
Sheila ne !
Kdo ? Moje stará !
Řekli : "Natankuj plnou a jeď na 285 Prospect Park West. "
Posviť mi trochu sem.
A já říkám : "Do hajzlu, další rito od nějakých zazobanců !"
Je to v pořádku.
Zapamatuji si tě.
Tohle je agent Murphy. Bude řídit.
Ne, já chci jeho.
Dejte mi toho černého chlápka. Já s tím nechci mít nic společného.
Nikdo ti neublíží.
Kdyby chtěli střílet, už by to dávno udělali.
Tohle nemůžu dovolit, Sonny. Že to nemůžete dovolit ?
Co vás opravňuje k tomu, abyste mi tady vykládal tyhle žvásty. Já určuji pravidla.
Zaplatím vám. Kolik chcete ? 100 ? 200 ?
1,000 ? Tak kolik ?
Nedívejte se na něj. Já tady velím.
No tak, bude to dobrodružství.
Když budete střílet, miřte na bělochy.
Dej si procházku.
Dejte mi jeho.
Myslíte si, že tady vyjednáváte s nějakým idiotem ?
Dej si procházku, fízle !
Každý je tady podvodník.
Chci všechny přes ulici.
Chci je vzadu, na chodníku !
Dělejte !
Aspoň vím, s kým mám tu čest.
Tady máte propisku. Pojďme !
Zůstaňte stát !
Sonny, tady je ten tvůj dokument.
Díky. Musíš to ještě podepsat !
Zvedáme kotvy !
Padáme odsud.
Sale ! Kde je ten chlap ?
A je to, jdeme pryč.
Hej lidi, vstávejte ! Odcházíme.
Můžu si vzít svetr ? Vemte si všechno, co jste měli, když jste přišli.
Jak je ?
Dobře.
Uděláme to, dobře ?
Jdeme na to.
Budeš na něj dávat pozor. Je to řidič.
Potřebuji to. Ne, to je moje.
Musíš na něj dávat po cestě pozor !
Tak jo, kde jsem to přestal ?
Dobrá, stůjte !
A teď pojďte sem.
Otočte se.
Držte se pořád za ruce.
Držte se !
Nastoupíme na "3". Ještě ne, až na "3".
1, 2, 3, teď !
Kurva, dokázali jsme to !
Jsme tu !
Popřej nám štěstí !
Máte své rukojmí
Jeďte za mnou.
Agent Sheldon, dejte mi Kennedyho letiště.
Hej Sale, dokázali jsme to !
To jsem ale parchant. Dokázali jsme to !
Tak jo, jedem. Zatrubte !
Ty Sale, udělej mi laskavost, můžeš ?
Namiř tu zbraň do stropu. Jestli najedem na nějakou díru, mohl bys mě zastřelit.
Jste tam připraveni ?
Odjíždíme.
Po cestě nesmí být žádné problémy.
Kontrolovali jste křižovatky ?
Ano.
Takže my zrovna vyrážíme.
10-4.
To bude v pořádku.
Sale, nezapomeň na to, abys mířil nahoru.
Co tam dělá ?
Musí ještě dojednat nějaké drobnosti.
To je ono ?
Sale, podívej ? To je naše letadlo.
Na něco jsem zapomněl !
Zapomněl jsem se zeptat, jestli je na palubě nějaké jídlo.
Mají tam nějaké jídlo ?
Vaše letadlo.
Teď dostaneme další rukojmí. Tak zněla dohoda.
Dobře. Tak fajn, kdo půjde ?
Sylvie ?
Maria.
Budu se za vás modlit.
Sale, i když je to tvůj první let . . .
. . . nemusíš mít strach.
Celý den jsem nejedl. Bude v tom letadle nějaké jídlo ?
Budou tam hamburgry. Připraveni ?
Připraveni jít ?
Jo.
Tak jdeme.
Sale, nechceme teď žádné nepříjemnosti, dobře ?
Namiř zbraň nahoru.
Připraveni vystoupit ?
Ano.
Nestřílejte.
Odveďte je odsud !
Vše zajištěno.
Hlášení z auta podá agent Murphy.
Sepište zprávu.
Odložte zbraň.
Ustupte.
Nyní vstaňte, Sonny.
Jste zatčen.
Máte právo nevypovídat.
Máte právo na právního zástupce v průběhu výslechu.
Vše, co řeknete může být a bude použito proti vám u soudu.
Jestliže si právního zástupce nemůžete dovolit . . .
. . . bude vám na náklady státu přidělen, jestliže si to budete přát.
Agente Sheldone,mohl byste, prosím, zůstat na ranveji . . .
. . . dokud nebudou rukojmí v bezpečí terminálu ?
Opakuji :
Agente Sheldone,mohl byste, prosím, zůstat na ranveji . . .
. . . dokud nebudou rukojmí v bezpečí terminálu ?
Ano, mohl. Zůstaneme tady.
Sonny Wortzik byl odsouzen na dvacet let ve federální věznici.
Angie Wortziková žije i s dětmi z dávek sociální péče.
Leon Shermer je nyní žena a žije v New Yorku.